Blogia
kundaliniongnamo

Amrit Pevoo

Os pongo en antecedentes:

Por una casualidad muy, muy rara, llegó a mis manos una genial canción de Satkirin Kaur Khalsa. La canción es la primera del álbum "Blessings of a Woman", y se llama Amrit Peevaho y la podéis escuchar(una parte) pinchando AQUI.

El caso es que estaba obsesionado con ella. Me parece de una belleza sublime la música y el canto del Shabad me hipnotizaba cada vez que la oía. Hoy he ido andando a trabajar escuchándola con el Ipod y ahora me he puesto a buscar la letra. Pues resulta que el significado es el mismo (prácticamente) que la 4ª canción del álbum Liberation´s door de Snatam Kaur, "Mother´s Blessing"(Bendición de una madre), que es la canción que ella grabó en castellano y que alguna vez he puesto en clase y tanto ha gustado porque todos podemos entenderla.

Creo que para nada es casualidad que yo estuviese tan sensible a este Sabhad y lo estuviese escuchando repetidas veces desde que soy padre. El caso es que escucho la canción en castellano y me gusta, pero escuchando el Sabhad en Gurmuki despierta en mí unas emociones indescriptibles y eso es porque está dentro del Naad y hace que "sientas y experimentes" todo lo que dices cuando lo dices y como yo estoy pasando y viviendo la experiencia también indescriptible de ser padre, me sentía muy bien cantando este verso.

Lo que quiero decir es que intuitivamente atraemos lo que somos afines, queramos o no. Por eso es tan, tan importante mantenerse bien de ánimo, arriba y con fuerza. Por eso, el mantra de la era de acuario es "mantente", a pesar de todo, sólo tú te puedes mantener, nadie más. Keep´up.

A continuación os dejo la letra en Gurmuki para que podáis cantarla y una traducción que he hecho del inglés. Tal vez no sea exacta, pero si muy aproximada.

Bendiciones a todos.

Sat Nam

 

amrit piivo sadaa chir-i jeevoo har simraet anad anantaa.
Bebe el nectar inmortal del nombre de Dios y tendrás una larga vida Que la meditación en Dios te de éxtasis infinito


rang-a tamaasaa puuran aasaa kabeh na bi-aape chintaa.
La alegría y el éxtasis serán tuyos, tus deseos serán cumplidos, y nunca tendrás preocupaciones

 

jis simrat-a  sabh kilviki naaseh piterii ho-e oDhaaro.
Recordando a Dios, todos los pecados son purificados, y nuestros ancestros son bendecidos y salvados.

so har har tumi sad hii jaapoo jaa kaa ant-e na paaro.
Así que medita continuamente en Dios, Har Har. Él es infinito.

 

pootaa maataa kee aasees.
Oh, hijo, esta es la esperanza y la bendición de tu madre.

 

Nimakh na bisaro tumh ko har har

Nunca olvides a Dios, ni siquiera un momento.

 

sadaa bhajoho jagdees. rahaa-o.
Y así alguna vez podrás vibrar como él

 

satgur tumi ka-o ho-ee dialaa satsang tayree pareet.
Que el verdadero Gurú te sea amable, que ames estar en compañía de Santos


kaaparh pat parmeysar raakhee bhojan-a kiirtan niit-e.

Que tu prenda de vestir sea la protección de Dios
Que tu alimento sea el canto de la alabanza de Dios

bhavar tumHaaraa ih man hova-o har charnaa hohu ka-ulaa.
Haz de tu mente la abeja livadora

Y que los pies de loto de Dios sean la flor.


naanak daas un sang laptaa-i-o ji-o booNdeh chaatrik ma-ulaa.

Oh sirviente Nanak, ata tu mente de esta forma, como el pájaro cantarín encuentra la gota de lluvia y prospera.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------

 

Y si has llegado hasta aqui, mereces este regalo:

Este es mi homenaje sincero a este hombre que ya no está físicamente con nosotros y que yo no tuve el placer de llegar a conocer. En los comentarios hablan de él. Yo puse la foto porque simplemente me gustó mucho lo de las gafas de sol en el turbante.

Sat Siri Akal Ji.



¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

3 comentarios

Rafa -

Wahe Guru, no tenía ni idea. Gracias a tí por aclararlo y sirva esto como
homenaje a él y a su alma.
Sat Nam

El 19 de junio de 2011 05:08, Blogia <
kundaliniongnamo.2011061301....@email.blogia.net

gagandeep kaur -

Ese tipo, como le dices, es nada menos que mi compañero Satya Amrit Singh Khalsa, servidor entusiasta y devoto, que estaba en India, en Amritsar en el pasado Octubre,lavando los pisos del templo dorado por 40 dias y fué encontrado muerto sin que hasta ahora se diera una explicación razonable de su muerte. Tenia 25 años y murió un dia antes de su cumpleaños 26.
Gran yogi, defensor de la ecologia y los pueblos originarios, creador en mi pais del movimiento bandera por la paz del mundo, músico, actor y sobre todo una persona amable y feliz. Lo extrañamos y le tenemos presente en el corazón.
Gracias

Anónimo -

Gracias Rafa, tu aportacion a la familia de kundalini tambien es de una sensibilidad y un amor indescriptible tal y como dices que sientes tu paternidad!
un abrazo!!
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres